Curriculum vitae is een Latijnse uitdrukking die losjes vertaald kan worden als loop van leven. In de huidige gebruik is curriculum minder gemarkeerd als een buitenlandse leenwoord.
Het meervoud van curriculum vitae, in het Latijn, is gevormd na Latijnse regels van de grammatica als curricula vitae (betekenis “gangen van het leven”) of vitarum (betekenis “cursussen van leven”) leerplannen — niet curriculum vita (dit is grammaticaal onjuist). Het formulier vitae is de genitief enkelvoud van vita en is vertaald als “of life”.
Niettemin, in het Engels, het meervoud van de volledige expressie curriculum vitae wordt zelden gebruikt; het meervoud van zijn eigen leerplan wordt meestal geschreven als “leerplannen”, in plaats van de traditionele curricula.
{ Comments are closed! }